不必

刚完成的“哪吒传奇”宣传手册插图设计，龙王、哪咤和标题设计都按需求作了修改。李靖主办方还没看过，希望不必改。

This is my proposed illustration for the performance brochure, let’s hope there won’t be much revision needed by the client. Fingers crossed.

 

恶霸

恶霸龙王三太子！Dragon Prince, the villain.

哪吒

 

之前帮实践剧场的儿童剧画了“木兰传奇”，而今则是轮到了哪吒上场了！滨海艺术中心呈献，十指帮剧团演出的“哪吒传奇”将配合中秋节推出，正在帮演出创作宣传图。阿果的哪吒还可以吧？:)

关怀posters

之前帮1003/SMRT银悦基金画的海报正式出街。当然在各大地铁站张挂的是经过排版设计的，每一幅都会加上1003DJ的照片及话语。特地在这里和朋友分享原画，一共有十来幅。你们最喜欢哪一幅呢:)

These are my original drawings done for the event posters organised by FM1003 and SMRT Silver Tribute Fund. The posters can now be found in most MRT station across the island! Which one do you like most?:)

 

花园Garden

 新书的封面出来了！8月26日阿果的秘密花园即将对外开放，欢迎新知旧雨到访！这与之前的儿童绘本不一样，里头收集的是从早期（2007年）到近期（2011年）的上百幅图，简短的文字则是重新撰写的，这本新绘本肯定“老少咸宜”

对了，封面打了我的本名，如果有机会“再版”，我要求改用回“阿果”，阿果能否“重见天日”，就靠大家的帮忙啦！:D

The cover of my new picture-book “Secret Garden of Little Happiness” is out! The launch date is confirmed on 26th August

乐龄

那天和某老友互发电邮，聊起近来工作状况，我告知手头上的一系列计划，她劝我可千万不要被“榨干”了。我笑说自己被榨得“又老又干”。答应了很多人的计划，一直都无法抽空履行，实在很愧疚。其实早就知道会如此，要打工赚钱必然会影响绘画创作。虽然我已经很尽量不放创作了，只是有时候为了生计，也只能让兴趣暂时靠边站。这是我目前在赶弄的工作，某电台和某公交机构的乐龄基金合作，将推出限量的车子卡在来临的7月歌台竞标，电台要我画11幅与“乐龄”相关的小图。已完成8幅，还得赶3张。希望一切顺利。

This is what I’m rushing at the moment, my recent projects are all given very tight timeline. I need to conceptualize and illustrate a series of 11 pictures that portrays the theme of “Old folks”. 8 have been done so far within a week, another 3 more to go; rushing all these amid my regular teaching schedule, there is hardly any space for me to breathe. Anyway, these series will be printed on EZ-link cards and will be auctioned off in one of the coming 7th-month Getais( I don’t have the details yet), and of course the proceeds will be used for charity.

飞高

 这是送给《中学生》杂志的一幅小图，祝贺杂志25周年庆。上回该杂志的编辑来新，我们见了个面，他还向我要了亲笔写的祝语。我想应该会在下期的杂志，连同此图一起刊登吧？希望大马的朋友，要多多支持《中学生》！

借此小图：祝福所有朋友，越飞越高！

朵梦

牵着一朵梦

如牵着一朵绵绵的云

要出发了

到后花园去

去找寻

梦想的秘密

消失了这一小段日子，因为忙着老朋友的“飞跃双人床”之后，立刻又得赶工画新的图。而且是毫无时间准备就得开工的，得边画边修正，拥有的时间非常有限，根本没多余的时间可耗费。虽然刚好是学期的两周小休，但连串的工作，得批改的作业，加上下周得出国公干一周，能够挪出来好好作画的时间所剩无几。至于在忙什么，等有了具体的消息，再对大家公布。以上是我这两周赶出来的其中一幅图，希望大家喜欢。

I’ve always seen dreams as something light and fluffy, like pure white cloud, or even something tangible like a balloon, which I can bring along to wherever I go. This is a new illustration I’ve just drawn, it’s for most likely my new book, details will be out once confirmed.

完成done

 
我终于还是把全部24幅插图都赶出来了！觉得自己还真的挺了不起的:) 这些是我帮老朋友的新书创作的插画，上回把书名搞错了，不是《幸福双人床》，应该是《飞跃双人床》，作者是洪菁云，目前为1003的节目经理。新书会在7月9日，配合飞跃辅导中心周年发布。

I’ve managed to rush out all 24 pieces of illustration for my friend’s new book. This time round it got nothing to do with children’s picture-book, but still I have enjoyed myself despite having enormous stress due to time constrain. Anyway, the new book is a collection of 24 articles written by my friend that touch on issues of marriage and relationship. It will be launched on 9th July.

捂住

捂住双耳，别过身去，仙人掌刺得百孔千疮的关系，幸福泄了气

时间很紧迫，得在少于两周内为朋友的新书作插图，画得没日没夜，有点吃不消。这是她和辅导机构合作的文集，题目是《幸福双人床》，谈的是婚姻生活的种种。我画惯了儿童绘本，刚开始创作时有点捉不到感觉。朋友原本要我配至少20幅图，但工作及创逼得我有点应付不来，灵感卡住了。现在只求能在星期天截稿时弄出至少15幅。以上的图也同时用作下周专栏的附图，因为实在是没精力另行创作。